Conseils pour la traduction : 2. Traduction des noms propres

par TitiaN Ven 26 Juin - 19:27

TRADUCTION DES NOMS PROPRES

Qu’il s’agisse d’un thème ou d’une version, les noms propres, noms géographiques, prénoms ou œuvres littéraires ou artistiques qui ont une traduction équivalente dans les deux langues, sont à traduire. Par exemple :

La Coruña: La Corogne ; el Ebro: l’Ebre ; el duque de Alba: le duc d’Albe ; Cádiz: Cadix ; el Sena: la Seine ; San Juan de la Cruz: Saint-Jean de la Croix ; Burdeos: Bordeaux ; Rodrigo: Rodrigue ; Nueva York: New-York ; Jimena: Chimène ; la Joconda: la Joconde ; Don Quijote: Don Quichotte

En ce qui concerne le prénom «Isabel», lorsqu’il se réfère à une reine, devient «Isabelle», en français, pour parler de la Reine ou Princesse d’Espagne, mais devient «Elisabeth», pour la Reine d’Angleterre.

Ce qu’il ne faut pas traduire : - les patronymes (noms de famille) en général

- les prénoms qui n’ont pas de traduction (Carmen, Asunción, Ámparo ….) et leurs nombreux diminutifs

- les prénoms qui ont un équivalent mais qui sont entourés, dans le texte, par d’autres prénoms qui n’en ont pas

- les prénoms précédés de «don» ou «doña» expriment des titres qui n’ont aucune traduction en français. «Monsieur» ou «Madame» ont une toute autre signification en français

EX : Doña Luisa: Doña Louise (INCOHÉRENCE)

Il vaut mieux ne pas traduire les prénoms même s’ils sont usuels. Ils n’ont pas le même registre , la même tonalité, la même fréquence en français et en espagnol.

Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam	Dim
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30