Concours 2016: version numéro 2

Bonjour

Voici le nouveau texte que je vous propose pour la version.

http://pedrocor.perso.sfr.fr/plac/traduction/versioncont07.html

Il s'agit cette fois d'un texte "costumbrista", en quelque sorte l'équivalent littéraire du célèbre tableau de Goya. Comme beaucoup d'entre vous sont "hispanohablantes", je suppose que la compréhension du texte original sera assez facile mais que la traduction française vous fera découvrir des mots que vous ne connaissez pas et enrichira donc votre lexique en français, ce qui est essentiel pour la version. Et puis comme Goya est au programme et que cette fête traditionnelle a toujours lieu à Madrid et dans de nombreuses localités espagnoles, il y a une valeur folclorico-touristique qui pourrait la faire figurer dans un dossier pour la composition au CAPES.

Je signale une assez bonne analyse du tableau de Goya (en anglais).
http://www.all-art.org/history372-5.html
Sur le même site, une présentation de la vie et de l'oeuvre du peintre aragonais.

Message antérieur écrit trop vite : Goya est seulement au programme de l'agrégation (externe et interne) mais pas du CAPES.