Inquiétudes et propositions

AH! Està bien, pero debe ser largusimo de hacer por cada obra y cada tema. Yo noo creo que pueda, por cuestiòn de tiempo. Pero voy a intentar camenzar a hacer algunas. Cuando haga alguna te aviso y te muestro lo que puse. Pero desde ya te digo que en diciembre va a ser complicado, porque entre las fiestas y las vaciones con mis hijos no tengo mucho tiempo para dedicarle al Capes.
Igual gracias por contestarme!

Hola Lagauchita,
si quieres mirar,habiamos empezado a trabajar sobre Borges :
https://plac.forumactif.com/t120-tlon-uqbar-orbis-tertius

Hola! Gracias, voy a echar un vistazo.

Bonjour,
Préparant seule le capes d'espagnol cette année, je souhaiterais m'inscrire également aux groupes de travail (traduction et littérature) mais étant nouvelle sur ce site, je ne sais pas comment faire..
Je tenais également à vous dire que cet "échange" proposé à travers ce site me semble très enrichissant et je vous en remercie d'avance.
Jessica

Bonsoir,
je viens de vous inscrire aux groupes Traduction, Cervantes et Borges. Veuillez vérifier si ça marche.

Bonsoir,
Je commence à me préparer pour le CAPES d'espagnol de l'année prochaine (2017) et je souhaiterais m'inscrire aux groupes de travail (traduction et littérature).
Serait-il possible d'avoir accès -pour l'instant- aux groupes de traduction et de Borges et Cervantes?
Je tenais à vous remercier pour cette initiative si intéressante et motivante!

Bonjour

Vous avez raison de vouloir prendre de l’avance. Je vous inscris aux trois groupes demandés. Pour ce qui est de la version et du thème, les interventions se sont arrêtées vers la mi-janvier, sans doute parce que les membres du forum ont voulu se consacrer exclusivement aux questions au programme. Mais il y a plusieurs textes en ligne avec corrigé – ce qui vous permettra de vous entraîner d’ores et déjà à l’épreuve de traduction.

Je signale que le film NO est (pour l’instant) en accès libre sur Youtube et que vous pouvez donc le télécharger gratuitement avec DownloadHelper par exemeple:
https://www.youtube.com/watch?v=EXU3UMjgVdU

Pour ma part, j’ai surtout envie de travailler cette année sur le programme des agrégations, en particulier sur Vallejo (qui est très difficile) et aussi sur Cervantes, qui reste au programme de l’agreg interne et qu’il ne faudrait pas négliger totalement pour le CAPES.

Bon (début de) travail.

Bonjour,
Soy una bulgara que vive en Francia desde el agosto pasado.Tengo el diploma de Filologia Espanola que equivale a un master aqui.Estoy pensando en inscribirme en el master MEEF en la universidad de Pau para prepararme para el concurso CAPES 2017.Estoy segura que sera muy dificil pero por lo menos puedo intentarlo.Je voudrais pouvoir entrer dans les groupes de travail sur le concours, s'il vous plait.Merci beacoup!

Hola,
Je viens de vous inscrire dans les groupes traduction, Cervantes et Borges. Vous pouvez regarder ce qui a été fait cette année mais pour ce qui est du CAPES 2017, il ne faut pas s'attendre à ce que les choses commencent vraiment avant le mois de septembre. Con sus estudios de Filología Española en Bulgaria no debería tener graves problemas en cuanto a los conocimientos sobre autores y obras. Tal vez más en traducción. ¿Cuál es su nivel en francés? Sobre ese aspecto, sí pueden serle útiles los textos que hay en la web del grupo. Intente traducirlos y mire luego los “corrigés”.