Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Suppression du forum
par Mgovoreanu Mar 18 Sep - 7:23

» Règles à suivre pour l'nscription dans les groupes de travail
par anton Jeu 13 Sep - 19:30

» Oral de linguistique à l'agreg
par Invité Lun 28 Mai - 16:55

» Thème numéro1 concours 2018
par tabet Mer 16 Mai - 16:00

» Ouverture du groupe de travail "Matute"
par tabet Mer 16 Mai - 15:59

» Sujet du capes
par Sandra37520 Mar 15 Mai - 19:43

» Résultats admissibilité agrégation externe 2018
par Admin Ven 4 Mai - 14:08

» Explication de Trilce 1
par nini33 Sam 14 Avr - 13:26

» Programmes 2019
par zazoupro Sam 14 Avr - 5:58

Décembre 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Calendrier Calendrier


Thème CAPES numéro 3

Aller en bas

Thème CAPES numéro 3

Message par Admin le Ven 5 Déc - 19:12


Admin
Admin

Messages : 623
Date d'inscription : 26/09/2014

http://plac.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thème CAPES numéro 3

Message par Edwin_veneco le Sam 6 Déc - 19:58

Mon essai de traduction :
Estoy yo loco?
Me pregunto yo si estoy loco. Paseándome ahora bajo el gran sol, al borde del río, tuve algunas dudas en torno a mi razón, no vagas dudas como las que he tenido hasta aquí, sino dudas precisas, absolutas. He visto locos, he conocido algunos que seguían siendo inteligentes, lúcidos, incluso clarividentes sobre todas las cosas de la vida, excepto un punto. Hablaban de todo con claridad, con flexibilidad, con intensidad, y de repente su pensamiento que tocaba el escollo de su locura, se despedazaba allí en trozos, se dispersaba y se hundía en ese océano aterrador y furioso, lleno de olas sobresalientes, de nieblas, de tormentas, que llamamos “la demencia”.
Con certeza, me creería yo loco, absolutamente loco, si no estuviese consciente, si no conociese perfectamente mi estado, si no lo sondease analizándolo con completa lucidez. Al fin de cuentas, no sería yo más que un trastornado que raciocina. Se habría producido en mi cerebro un trastorno desconocido, uno de esos que tratan de observar y precisar hoy los fisiólogos; y ese trastorno habría determinado en mi mente, en el orden y la lógica de mis ideas, una grieta profunda. Algunos fenómenos similares han tenido lugar en el sueño que nos pasea a través de las fantasmagorías más inverosímiles, sin que ello nos sorprenda, porque el aparato verificador, porque el sentido del control está adormecido; mientras que la facultad de la imaginación vigila y trabaja. ¿No es acaso posible que uno de de los imperceptibles botones del teclado cerebral se encuentre paralizado en mí? […] Pensaba yo en todo eso siguiendo el borde del agua. El sol cubría con claridad el río, volvía deliciosa la tierra, llenaba mi mirada de amor por la vida, por las golondrinas, cuya agilidad es alegría para mis ojos, por las hierbas de la orilla, cuyo temblor es felicidad para mis oídos.
Poco a poco, con todo un malestar profundo me penetraba. Una fuerza, me parecía, una fuerza oculta me entumecía, me detenía, me impedía ir más lejos, me llamaba hacia el pasado. Experimentaba esa necesidad dolorosa de regresar que os oprime, cuando  se ha dejado en su morada a un enfermo querido, y que el presentimiento de agravación de su malestar os atrapa.
Entonces me regresé pese a mí, seguro de que encontraría, en mi casa, una mala noticia, una carta o un telegrama. No había nada; me quedé más sorprendido y más intranquilo que si hubiese tenido nuevamente alguna visión fantástica.

Guy de Maupassant, Le Horla

Edwin_veneco

Messages : 3
Date d'inscription : 20/11/2014

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum