Rentrée (septembre 2016)

Bonjour à toutes et à tous.

Je viens de commencer la réorganisation du forum pour les concours 2017. Cela prendra un peu de temps, d’autant plus que je ne vais pas être très disponible ces jours-ci.

Quelques mots d’auto-présentation rapide pour les nouveaux venus. Je m’appelle Pedro Cordoba, j’ai enseigné dans différentes universités françaises surtout dans le domaine du Siècle d’Or, j’ai été à plusieurs reprises membre du jury de l’agrégation externe. Aujourd’hui à la retraite, j’avais décidé de participer à la mise en place de cette plateforme d’aide aux concours (PLAC) avec quelques collègues du supérieur et du secondaire. A l’heure de la vérité je me suis retrouvé seul, de telle sorte que ce forum ne ressemble pas vraiment à ce qui avait d’abord été prévu. Je ne peux pas couvrir l’ensemble des questions au programme pour l’ensemble des concours.

La plateforme fonctionne principalement grâce aux candidats eux-mêmes. C’est un lieu d’échange et de travail collectif qui repose, pour l’essentiel, sur vos propres initiatives.

Pour ma part et selon mes possibilités, je proposerai en cours d’année quelques versions et quelques thèmes et j’essaierai d’intervenir aussi sur un poète que j’aime bien mais qui est très difficile : César Vallejo (agrégations externe et interne). L’an dernier j’avais commencé un « cours » sur le Quichotte (agrégation interne et CAPES) qui se trouve en ligne dans la rubrique correspondante ainsi d’ailleurs que les traductions des années précédentes.

Quelques précisions sur le fonctionnement du forum, qui se divise en deux parties.

- Le forum public

Tout internaute peut lire ce qui s’y dit. Mais pour ouvrir un nouveau sujet, écrite des messages ou y répondre, il faut d’abord s’enregistrer et devenir ainsi « membre du forum ». C’est un impératif légal parce que toute personne qui écrit sur Internet doit être identifiable au cas où il y aurait un problème juridique (propos racistes, diffamatoires, etc.). La nature de notre forum rend très improbable une telle éventualité mais il est techniquement impossible de faire autrement : si on n’est pas enregistré, on ne peut pas intervenir.

- les groupes de travail

Il est apparu intéressant l’an dernier de créer des groupes de travail restreints. A la différence du forum public, personne ne peut lire les messages s’il n’est pas inscrit au préalable dans un ou plusieurs groupes de travail. L’idée est de réunir ceux qui désirent former une « petite équipe » pour travailler ensemble sur des sujets concrets.

Les membres du forum qui veulent participer à un groupe de travail doivent en faire la demande en répondant à ce message ou en m'envoyant un MP. Il faut aussi se présenter rapidement sur son « profil » pour faciliter les échanges (concours présenté, zone géographique en vue de rencontres éventuelles dans le monde réel, etc.).

ATTENTION. Devenir membre d'un groupe de travail représente un engagement minimum. On s'engage à participer de façon effective et régulière à la réflexion collective car il ne s'agit pas d'avoir des "gorrones" profitant du travail des autres sans jamais rien donner en échange. Au bout d'un certain temps de "silence", il pourrait y avoir des mesures d'exclusion du groupe. Que chacun fasse de son mieux pour y participer soit en donnant des informations, soit en proposant des pistes de réflexion personnelle, soit en posant des questions (on peut espérer qu'il y ait des réponses

Pour ce qui est des informations et des questions NE PAS NEGLIGER LE FORUM PUBLIC qui permet d'entrer en contact avec beaucoup plus de candidats qu'il n'y a d'inscrits dans les groupes de travail. Il ne faudrait pas que les membres des groupes de travail se replient sur eux-mêmes : cela peut marcher pour la traduction mais ils sont trop peu nombreux pour qu'il puisse y avoir une dynamique d'échanges nourris en ce qui concerne les questions au programme. Les groupes de travail sont des groupes de TRAVAIL. Pour les échanges et débats plus généraux, il vaut mieux utiliser le Forum public.

Ceux qui souhaitent s’inscrire dans les groupes de travail peuvent d’ores et déjà en faire la demande.
Même ceux qui étaient inscrits l'an dernier dans certains groupes doivent refaire la démarche pour les nouvelles questions au programme.

Je donnerai bientôt un premier texte de traduction qui, comme tout ce que je proposerai moi-même, apparaîtra dans le FORUM PUBLIC. Mais c’est dans les GROUPES DE TRAVAIL que les volontaires peuvent proposer des traductions et en discuter entre eux pendant environ 3 semaines, avant que je ne propose moi-même un « corrigé » (à nouveau dans le forum public). J’espère que ce fonctionnement est assez clair pour tout le monde.

En ce qui concerne César Vallejo, les candidats à l’agrégation peuvent commencer à réfléchir sur le premier poème de Trilce dans le cadre d’une explication de texte : ce sera en quelque sorte notre introduction à l’étude de Vallejo car je pense qu’il vaut mieux se confronter à l’aspect le plus concret de sa poésie avant d’envisager des aspects plus généraux de son œuvre. Volontairement placé en ouverture de son recueil le plus célèbre, c’est une sorte de poème-manifeste qui constitue à lui tout seul un « art poétique ». Pour l’instant je vous demande de lire et de relire ces vers, puis d’esquisser au brouillon (ou dans votre tête) un début d’analyse. Dès qu’il y aura quelques inscrits au groupe de travail « Vallejo », il commencera à fonctionner.

(Je rappelle à tout hasard que j’avais mis en ligne avant les vacances d’été une bibliographie sur Internet pour Vallejo et pour Poniatowska)

¡Suerte!

Pedro Cordoba, administrateur du forum

Bonjour,
Je vais me présenter pour la première fois à l'agrégation interne. J'ai cru comprendre que le groupe de travail sur Goya n'acceptait plus de nouveaux participants... c'est bien dommage
Serait-ce possible de participer à celui qui concerne C. Vallejo?
Cordialement

Les groupes de travail de l'année dernière ne sont pas encore actualisés. On repart à zéro et je vous rajoute dès que j'ai un instant sur Goya. Idem pour Vallejo. Mais ça vient juste de démarrer, ne vous attendez pas à beaucoup d'activité pour le moment. N'hésitez pas cependant à intervenir dès que vous le souhaiterez. Les premières interventions en suscitent d'autres...

Merci!!

Une petite question pour les collègues qui ont déjà commencé à travailler sur Vallejo et le Pérou.
Avez-vous des ouvrages à me conseiller ?

Si j'ai déjà bien avancé sur Goya et le Quichotte, je me trouve un peu démuni sur ces deux parties du programme...

Pour l'agrégation externe, Paris 3 recommandait de lire le livre d'Alain Sicard, Vallejo el poeta de la carencia. Maintenant, pour l'interne, je ne sais pas. Mais, tu as une vidéo sur internet lorsqu'il présente son livre à la faculté de Poitiers. Elle est top. Je te la recommande au cas où.

Ok merci beaucoup TitiaN
Je vais regarder tout ça demain !

Merci à Titian. Ce serait merveilleux si le forum pouvait fonctionner de cette manière : quelqu’un a un doute ou se pose une question, quelqu’un d’autre lui répond dans la journée.

Voici le lien vidéo indiqué par Titian sur le livre d’Alain Sicard :
http://uptv.univ-poitiers.fr/program/le-perou-au-pied-de-l-orbe-litteratures-mythes-et-histoires-peru-al-pie-del-orbeetnbsp-literaturas-mitos-e-historiasetquot/video/4931/cesar-vallejo-el-poeta-de-la-carencia-lima-c-tedra-vallejo-2015-d-alain-sicard/index.html

Toujours dans le Congrès de Poitiers vous pouvez être intéressés par cette autre vidéo :
http://uptv.univ-poitiers.fr/program/le-perou-au-pied-de-l-orbe-litteratures-mythes-et-histoires-peru-al-pie-del-orbeetnbsp-literaturas-mitos-e-historiasetquot/video/4934/table-ronde-etquot-vallejo-cronista-y-poeta-exilios-y-legadosetquot/index.html

On y trouve les communications de
- Carmen de Mora (Universidad de Sevilla) « La hipérbole bíblica en la poesía de Vallejo »
- Marta Ortiz Canseco (Universidad Internacional de La Rioja): « Vallejo migrante: visiones” del capitalismo en sus crónicas de Europa »
- Carmen Tisnado (Franklin & Marshall College): « Cáliz y premios que aparte de nosotros España: conversación entre Iwasaki y Vallejo »

Pour l’agrégation interne, dont le programme est centré sur Paris, une autre vidéo de Marta Ortiz Canseco est une bonne présentation. « Crónicas desde París: modernidad y capitalismo en Vallejo ». On la trouve sur youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=KkkTq4LPTlk

Ce texte a été publié. Pour ceux qui préfèrent la version écrite :
http://revistas.ucm.es/index.php/ALHI/article/view/47129/44187

Toujours sur Youtube, un séminaire sur « La poesia de Vallejo como vivencia de nuestro tiempo » avec différents spécialistes
https://www.youtube.com/watch?v=WRMKyqaYr08
https://www.youtube.com/watch?v=egV-D4RbieM

L'ensemble de ces vidéos dure assez longtemps. A visionner en petites doses.

Pour finir, un petit document d’archive, à la fois émouvant et curieux : montage vidéo sur le poème le plus célèbre de Vallejo « Los heraldos negros », qui donne son titre au premier recueil (« Hay golpes en la vida tan fuertes, yo no sé… »). Il s’agit d’un enregistrement réalisé par Che Guevara lui-même et envoyé en guise d’adieu à sa femme au moment de quitter Cuba pour le Congo. Sans doute ce poème joua-t-il un rôle décisif dans leur vie... C’est une vieille bande comme il y en avait dans les magnétophones d’autrefois, parfois peu audible. Mais la façon qu’a Che Guevara de dire ce texte, sa voix, son rythme sont assez admirables.
https://www.youtube.com/watch?v=PwkGzm-K0RI

BOnjour,
Je suis nouveau ici. Je travaille en province et ne peux assister aux cours de l' université. Je prépare l'agrégation.
Pourriez-vous m'inscrire dans le groupe de travail sur VALLEJO? Et QUICHOTTE
Je vais travailler le poème 1 de
TRilce. Merci
Merci et à bientôt

Bonjour,

Je vous ai inscrit dans les groupes demandés.

1. Pour Vallejo, il n'y a que 4 inscrits pour l'instant et les choses ne vont pas démarrer tout de suite. Essayez de lire attentivement le premier poème de Trilce et voyez ce que vous pourrez en tirer. Et dès que vous avez quelque chose à dire, même si c’est peu, juste une hypothèse, une piste de lecture, des remarques disperses, des questions, etc. n’hésitez pas à intervenir. Il faut bien que quelqu’un amorce la réflexion collective !

2. Pour Don Quichotte, je referai le groupe d’ici une quinzaine de jours avec les candidats de cette année mais je laisse évidemment en ligne le travail de l’an dernier. Je vous suggère d’y jeter un coup d’œil, en particulier sur l’explication de l’épisode des lions dans DQII.

Bon travail

Pedro Cordoba

Merci de m'avoir inscrit
J'ai mis mes observations sur TRILCE I dans le groupe de travail sur Vallejo
A bientôt
HB

Bonsoir

Je me suis inscrite trop tard pour le capes 2016, alors est il encore temps pour celui de 2017 ?
Je passe le 3° concours, donc, je suis intéressée par les groupes de traduction et de linguistique et/ou faits de langue
D'avance merci pour votre réponse
Je suis de Lyon

Bonsoir

je viens de vous inscrire en traduction. Vous pouvez d'ores et déjà y regarder les propositions sur le premier thème. J'avais ouvert l'an dernier un groupe "linguistique et grammaire" mais personne n'y est jamais intervenu parce que nous avions intégré ces questions à la traduction. Pour le dernier thème, j'avais oublié d'en poser. Je le ferai la prochaine fois (pour la version). Mais de toute façon dans la discussion entre les membres du groupe traduction, les problèmes de grammaire sont forcément abordés. A l'instant même, il vient d'y avoir un échange sur la question des "queismos" - qui constituent une faute de syntaxe qui serait pénalisée au concours (dans certains cas lourdement), même si certains hispanophones la commettent souvent. J'ai mis un lien sur des exemples.

Merci beaucoup !!

Bonjour je me présente. Je suis enseignante titulaire depuis 2014 (Capes) et maintenant que je suis un peu plus tranquille je prépare l'agrégation externe pour la première fois. Merci beaucoup pour tous ces conseils et cette belle initiative !! Je serais ravie de participer activement à ce forum. C'est un peu compliqué car je suis dans un lycée à plus 22h00 mais je suis très motivée et j'essaierai de participer au mieux! À bientôt !

Bonsoir,
J'ai trouvé cette analyse de "Los nueve monstruos" (Poemas humanos)
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/91640.pd

Merci. C'est un poème qu'il faut bien connaître (thématique de la souffrance)